WordPress – GD Star Rating Plugin sprachlich anpassen (deutsch) inkl. Video

Das WordPress Plugin GD Star Rating bietet eine Bewertungsfunktion für den eigenen WordPress Blog. Das Plugin steht in mehreren Sprachen – unter anderem in deutsch – zur Verfügung. Dennoch erfolgt die Ausgabe unterhalb der Sternebewertung in englisch Sprache.
Die Macher des Plugins bieten auch ausreichend Informationen auf der eigen Webseite, doch dies scheint nicht so verständlich zu sein. Ich selbst habe viel suchen müssen und es hat nicht auf anhieb funktioniert. Daher hier eine kleine Anleitung mit Video.

Schritt 1 – Vorlage „Default Element Word Votes“ duplizieren
Zuerst mal geht ihr in den Einstellungen von GD-Star-Rating auf den Tab „T2 Vorlage“. Dort sucht ihr nach „Default Element Word Votes“ und klickt am rechten Rand auf „duplizieren“. Nun öffnet sich der Vorlageneditor. Hier gebt ihr bei „Generell“ die gewünschte Bezeichnung ein. unter „Vorlage“ ersetzt ihr „Vote“ mit der gewünschten deutschen Übersetzung. In meinem Beispiel: Bewertung, Bewertungen. Dieser Wert bezeichnet die Anzahl der gemachten Bewertungen.

WICHTIG:
Unter Optionen an beiden Positionen einen Haken setzen! (sowohl bei „“ als auch bei „Diese Vorlage als Abhängigkeit für alle anderen Vorlagen die es verwenden setzen.

Schritt 2 – Vorlage „Default standard Rating Text“
Auch hier bei „Optionen“ an beiden Positionen einen Haken setzen. Unter „Generell“ eine Bezeichnung vergeben. Im Bereich „Vorlage“ die englischen Wörter vor dem Doppelpunkt ins deutsche übersetzen. Zusätzlich am Ende des Codes das Wort „cast“ entfernen.

Auf „Vorlage speichern“ klicken und fertig ;-)

Und hier das ganze nochmal als Video:

Admin Foto

Hallo, ich bin Lars, IT-Systemkaufmann und Wordpress Fan aus Deutschland. Ich arbeite im Bereich Social Media und Webdesign. Mein größtes Hobby sind meine Kinder die ich über alles liebe und mit denen ich jede freie Minute verbringe. Du findest mich hier: Google+

16 Fragen & Antworten
  1. Super und vielen dank!
    Ich hatte vergessen den zweiten Haken zu setzen und mehrfach versucht die Abhängigkeit der funktionen manuell zu ändern aber das funktionierte nicht. Jetzt klappt es so wie es soll ;)) lg

  2. Hi, das klappt hervorragend, allerdings habe ich noch eine Frage.

    Ich möchte gerne folgende Zeile nicht anzeigen lassen, die Zeile wo der Artikelname steht und dahinter zb 5.0 out of 5 based on 1 rating , das muss doch auch irgendwo auszustellen sein?

    Ich finde es einfach nich :-/

    danke für die Hilfe.

    • Hat sich dein Problem schon gelöst?! Hab das gleiche Problem… ich krieg zwar den Text weg, dafür ist dann aber auch die Rich Snippet Funktion weg…. weiss jemand Rat?!

    • Hallo Agnes,
      geh einfach in die Einstellungen von GD Star Rating. Dort dann auf den Reiter „Spezial“ und bei „Automatically Embed Google Rich Snippets“ den Haken wegnehmen.
      Gruß Lars

      • Und wie kann man es einfach nur „unsichtbar“ machen ohne dass die Rich Snippet Funktion verloren geht??

      • Hi Lars,

        weißt du denn wo/wie man den Text auf Deutsch bekommt? Bei dir im Blog steht es ja auch noch in englisch. Ich habe die T2-Vorlagen alle manuell durchgeklickt und konnte nichts finden.

        • Hallo Konstantin,
          der Artikel zeigt wie Du das Plugin im Frontend auf deutsch bekommst. Also beispielsweise wenn bei den Sternen steht „Vote“ wie man dies zu „Abstimmen“ (oder ähnlichem) macht. Du möchtest das Plugin im Backend in deutsch. Habe ich das richtig verstanden? Wenn ja, dazu gab es mal eine deutsche Sprachdatei auf der Entwicklerseite. Aber ich glaube nicht für die aktuelle Version oder gar nicht mehr. Schau mal hier: http://v1.gdstarrating.com/2009/01/22/multilanguage-support/
          Gruß Lars

  3. .hreview-aggregate {
    position:absolute;
    top:-10000px;
    }

    So wird es auf der Seite nicht ausgegeben, steht aber im Quellcode!

  4. Hallo Lars,
    gut erklärt in dem Video, hat mir sehr gut gefallen.
    Gibt es auch eine Einstellung, dass bestimmte Seiten oder Artikel ausgenommen werden können?
    Liebe Grüße
    Tino

    • Hallo Tino,
      danke für Dein positives Feedback.
      Was genau meinst Du? Die Bewertung in bestimmten Artikeln deaktivieren oder die sprachliche Anpassung?
      Die sprachliche Anpassung funktioniert nur allgemein. Du kannst aber die Bewertungsfunktion in den gewünschten Artikeln deaktivieren und findest es auf der „rechten Seite“ unter „Artikel bearbeiten“.
      Gruß Lars

  5. Warum muss man es denn selbst nochmal übersetzen, wenn die .mo und .po Dateien vorliegen und dort bereits alles übersetzt ist?

    • Hallo Rob,
      funktioniert dies bei dir?
      Als ich diesen Artikel erstellt hatte war dies zumindest noch nicht der Fall und dieser Bereich war nicht Bestandteil der .mo bzw. .po Datei. Weiterhin hat man so auch die Möglichkeit andere Bezeichnungen zu verwenden.
      Gruß Lars

  6. Super erklärt, vielen Dank. Hat mich so nur 3 Minuten gekostet.

  7. Vielen Dank,
    hab das selbst nicht auf die Reihe bekommen.
    Bestnote

Schreib´ einen Kommentar


Lösungen & Tipps